.

Вечер по поводу конца года общества «Берлинских друзей народов России»

Мы уже некоторое время общаемся с этим обществом и представляли ему свою работу. Члены этого общества помогали нам переводя сложные письма. Общество нам содействует. Мы там встретили даже русского ребёнка.

Этот вечер состоялся 15 го декабря в «Русском Доме Науки и Культуры». После вступительных слов председателя общества Кирилла Пеха выступали молодые учащиеся музыкальной школы Русского Дома разного уровня подготовки хором и солистами на рояле. Концерт был принят с возхищением.

Викториной профессора доктора Хорста Шыцлера весело проверялся уровен знания участников.

Столы были покрыты рождественским печеньем и сладостями. Подавался чай. В этой обстановке участники беседовали по-дружески. И так прошло приятное прощание с проходящим годом.

Желаем этому обществу многих успехов!

 

 

Поездка в Россию 26.9. – 14.10.2018

Наконец – через два с половиной года – я буду в России на более длительное время! Хотя между тем были замечательные короткие поездки на 9 мая в Москву и в 2016 г. я сопровождала Монику, когда она встретила её отца в первый раз.

Но на этот раз было достаточное время чтобы видится с друзьями, а – так надеятся – продвигаться в нашем деле поиска своих отцов. Теперь, когда мы можем рассчитывать на поддержку министра иностранных дел РФ Сергея Лаврова, надежда значительно больше.

Прежде всего, я хотела бы искренне поблагодарить всех, кто принял меня так тепло и сердечно! Что я бы сделала без Татьяны и Дмитрия, которые мне дали жильё и вкусную еду! Каждый день оказался полный встреч с разными людьми, я очень рада со всеми. Один раз я даже рассказала молодым людям из моей жизни в русской школе на уроках английского. Они очень интересовались. Особенное событие для меня!

Москва становится каждый раз более современной. Удивительно, какая скорость. Новый парк «Зарядье» уже открыт там, где находился когда-то гостиница «Россия», самый большой отель мира. Сейчас это огромный ландшафтный парк, с холмами и долинами, смотровым мостом, ведущим на полпути над рекой Москвой, с растениями и деревьями со всей России, сценой под открытым небом, большим концертным залом и т. д. Москвичи и туристы любят это новое зеленое место посреди города, рядом с Кремлем.

Даже ВДНХ, великие выставочные площадки советской эпохи с ее павильонами из всех бывших республик, теперь отреставрированы, а павильоны каждой страны сияют в новом великолепии. Красота!

Мой поиск привел меня и в Нижний Новгород, к Сергею, внуку «возможного» отца. Мы сделали ДНК тест, который затем я привезла в Центр Генетики в Москве. Результат, к сожалению, негативный. Семья Сергея приняла меня очень любезно и угощала по-настоящему русскому. Я была в первый раз в этом городе. Мы сделали долгую прогулку по центру, только жаль, что в этот день погода была неудобная, сильный ветер и холодно.

Моя поездка была так полна красивых впечатлений, что невыразимо словами. Однако, вдруг я поняла: всё это я многим обязана моему – до сих пор пропавшему – отцу. Если бы мой поиск отца не был таким долгим и сложным, я бы не испытала всё это. Спасибо папа!

Ссылка на мой выбор фотографий: https://photos.app.goo.gl/Woe7q7kLyVy89uFW7

Ссылка на интервью и статью в интернете от „Russia Beyond“: https://www.rbth.com/history/329358-children-of-enemy-austria

 

20.10.2018

Eleonore Dupuis

 

 

Опять у меня есть прекрасные новости: Ольга Павленко, доцент в РГГУ (где в прошлом году состоялась презентация моей книги «Я найду тебя, отец») сообщила мне незадолго до 9 мая и совсем неожиданно, что я пригашена участвовать в шествии Бессмертного полка 9 мая в Москве. Это для меня сюрприз, большая честь и высокое награждение. Для нас, детей освобождения в Австрии это значит признание нашего положение как дети советских солдат.

Приглашение от организатора Бессмертного полка включает ещё одного человека из нашей группы, а я выбрала Ханни. Она единственная, которая спонтанно и сразу послала копию паспорта. Надо было быстро решиться.

Мы получили официальное приглашение от организатора акции и спешили в консульстве РФ в Вене, чтобы получить визу вовремя.

Приезд в Москву 8 мая, 9 мая шествие «Бессмертный полк», а обратный полёт 10 мая, две ночи и один целый день, какое приключение! Очень короткое пребывание в Москве, но мы в восторге! Расскажу затем о мероприятии.

Привет из Вены, Ваша Элеонора (Дюпуи)

 

 

 

Успешный поиск русского отца

 

75-я годовщина нападения Германий на Советский Союз

Call – Отчет!

2016 год - год Отец ищет русских детей

 

Успешный поиск русского отца

Отчёт - https://vk.com/doc25718104_437739356

 

Web_2b.jpg

Поездка в Москву с Моникой, встреча с её отцом (21.-24.10.2016)

Счастливые случаи всё-таки бывают! В конце июля этого года Моника, одна из детей освобождения в Австрии, нашла русскую часть своей семьи в Москве с помощью Виталия Семёнова, историка и генеалога. И её отец Фёдор Фёдорович ещё жив! Это огромная радость не только для Моники, но и для всех нас. Моника захотела, чтобы я сопровождала её на первую встречу с отцом …

В аэропорту Домодедово нас ждал Евгений, брат Моники, со своей дочкой Машей. Встреча с самого начала была сердечной, с радостными приветствиями, объятьями. Страхи, которые одолевали Монику, постепенно рассеялись. Евгений немного говорит по-немецки, а Маша по-английски, так что Моника могла общаться с ними напрямую и не всегда нуждалась в моём переводе, только при уточнении каких-то вопросов и разъяснениях.

Мы воспользовались аэроэкспрессом до центра, что позволила нам немного познакомиться друг с другом и поговорить. Евгений проводил нас до отеля «Измайлово» и вернулся на работу, оставив нас на попечение Маши, милой 17-летней девушки. Она подождала в холле, пока мы отнесли чемоданы и номер и немного освежились. Потом была запланирована экскурсия на метро по красивейшим станциям Москвы. До этого мы заскочили в магазин, и я купила русскую Сим-карту, без которой я не могла в Москве ни с кем связаться. Было уже около 19 часов и, как сказала Моника, она не большой фанат метро, хотя станции такие красивые, но есть-то хочется, и не стоит ли лучше пойти перекусить. Маша на всё была согласна, она не была голодна, а мы за весь день только немного поели в самолёте. И мы пошли ужинать, а потом вернулись в отель. Это был для нас длинный и нелёгкий день. Маша отнеслась к нам с пониманием. Она очень мила и умна.

Как мы договорились с Евгением, он нас заберёт в 11 часов из отеля на встречу с отцом Моники. Когда я в 8 часов, как договаривались, постучала в дверь номера Моники, чтобы идти на завтрак, она открыла мне в ночной рубашке и сказала, что сейчас только 7 утра. Но это по австрийскому времени! Она быстренько собралась, и у нас ещё было достаточно времени, чтобы пойти погулять к пруду в парке недалеко от отеля. Позвонила Маша и сказала, что они задерживаются. Мы сидели в холле отеля, когда неожиданно в нём появилась семья в полном составе: отец, Евгений, его жена и Маша! Это было так неожиданно, так как никто не рассчитывал на приезд 92-летнего Фёдора Фёдоровича! Мы думали, что нас отвезут к нему на квартиру! С одной стороны, это было хорошо, потому что удалось избежать чрезмерных волнений Моники, которые, вероятно, её охватили бы, с другой стороны, никто не фотографировал встречу, т.к. все приветствовали и обнимали друг друга. Я тоже была так растеряна, что не смогла фотографировать даже на свой мобильный телефон, это было что-то завораживающее. Моника подошла к отцу и сказала ему по-русски: «Я Моника, твоя дочь! Из Австрии!». Отец только приветливо улыбался. Не было похоже, что он узнал её. Спустя короткое время всё общество двинулось в направлении кафе. Лишь Евгений сделал несколько снимков, но они были постановочные, а не спонтанные. Только в кафе я нашла, наконец-то, в сумке свой фотоаппарат и начала фотографировать.

Фёдор Фёдорович, к сожалению, почти оглох, плохо видит и с памятью проблемы. Хотя в 1946 году он знал о рождении Моники, получил её фотографию и писал нежные письма её матери, сегодня он не смог вспомнить ни дочери, ни матери. Евгений несколько раз прокричал ему в ухо имя матери Моники, но он только кивал головой. Когда был упомянут город Кремс, он сказал, что был в этом месте. Недалеко от Кремса молодые люди познакомились. Показалось также, что он понял, когда ему сказали, что это Моника, его дочь. То и дело он вставлял короткие предложения по-немецки. В самом конце двухчасовой встречи, во время которой было много разговоров и обменов подарками – к сожалению, отец в этом не участвовал напрямую – он с гордой улыбкой отметил, что рад иметь такую хорошую семью. Он показал на русских родственников, которые относятся к нему с большим уважением и почтением. Потом он добавил: прекрасно, что его семья из разных стран объединилась. Всё-таки показалось, что он это понял. Новых впечатлений было для старого человека слишком много.

Моника напротив пережила первую встречу превосходно. Она выражала только радость, улыбалась, взяла в руки руку отца и гладила её. Своё большое волнение и прежние страхи она хорошо скрывала. Ей было жаль, что она не может по-настоящему поговорить с отцом, которого так долго не было. Мы все пытались убедить её, что это вообще большое счастье и абсолютная редкость в 70 лет иметь возможность встретить отца, который жив. Физически он кажется достаточно крепким, хорошо ещё ходит, делает каждый день гимнастику перед открытым окном, гуляет. Он гордится тем, как выглядит. Он спросил Монику, сколько она дала бы ему лет. Моника знала, конечно, его возраст, но сказала, что он выглядит на 80. Тогда он довольно улыбнулся. Именно это он и хотел услышать.

Слух он потерял ещё раньше во время службы в армии и работы с танками. Он дослужился до полковника, преподавал в военной академии до тех пор, пока не смог уже понимать вопросы слушателей.

Остаток дня мы провели, осматривая достопримечательности, т.к. отца отвезли домой. Семья Лопатиных хотела показать Моники в Москве как можно больше. Когда на очереди была экскурсия в кремль, и Маша уже стояла в очереди в кассы, Монике стало совсем плохо от голода, т.к. о еде снова никто не подумал. Это так нетипично для России! Маша отвела нас в Столовую 77 в ГУМе, где мы смогли немного подкрепиться. Потом мы гуляли по Красной площади, пока не замёрзли. Мы вернулись в ГУМ, чтобы подождать Валерия Семёнова. Он-то и есть настоящий герой этого счастливого поиска. За чаем мы ещё поболтали с ним в кафе. Под конец дня Евгений провёз нас по Москве на автомобиле, но были уже сумерки и мало что видно. В отель мы вернулись только в 22 часа.

В воскресенье, на следующий день, сразу после завтрака пришла Алевтина, дочь другого брата, Сергея. Тоже милая особа, говорит на 7 иностранных языках. Вскоре пришли Сергей с женой и кузина, Сергей должен был присоединиться к нам по пути. В плане стояло такое количество достопримечательностей, что их невозможно было осмотреть за один день. Перед тем, как отправиться на Старый Арбат, Евгений завёз нас в два больших книжных магазина в центре. Это было сделано по моей просьбе, т.к. не получилось отправить мои книги на русском языке в Австрию, и я попыталась купить несколько экземпляров прямо в магазине. В первом было только 4 экземпляра. Прекрасное чувство, когда ты видишь свои книги в магазине в Москве! Мы сфотографировались. В другом магазине было три экземпляра, которые я тоже купила. Это немного, но лучше, чем ничего. Книги мне нужны для презентации в Русском культурном центре в Вене.

Потом была экскурсия. Различные места Москвы. К сожалению, дул холодный ветер, и мы обрадовались, когда Евгений сказал, наконец, что он привезёт отца, а мы пока поедем с его женой в огромный торговый центр на севере Москвы. Там мы ждали у аквариума, высокой стеклянной колонны с рыбками внутри, невероятно. Когда все собрались, нас оказалось 10 человек. Евгений пригласил всех в узбекский ресторан. Мы опять проголодались, было уже половина пятого. Еда было очень хорошая. Моника сидела возле своего отца, но поговорить по-настоящему им не удалось. Она помогла ему разрезать мясо и овощи, т.к. он плохо видит.

Это была хорошая семейная встреча. Когда мы потом ехали домой, Маша и дедушка вышли у их дома, и Моника должна была попрощаться со своим только что обретённым отцам, она была очень печальна. Они лишь дважды провели несколько часов вместе. Но есть большая надежда на встречу в будущем году, если отец будет хорошо себя чувствовать.

В отеле мы вдвоём выпили по стаканчику Prosecco, чтобы немного отметить удачное событие. На следующее утро мы уезжали домой.

 

Фотографии о поездке посмотрите по ссылке https://goo.gl/photos/C2tc5x5soyH9y69aA

 

Элеонора Дюпуи

 

Перевод на русский: Елена Рудкевич

28.10.2016

 

 

 

75-я годовщина нападения Германий на Советский Союз

 

После возложения букетов нашей ассоциацией на Трептов-Мемориал 22 июня 2016 года в -Александра и Анатолий перед венке посольства Республики Казахстана.

 

 

Call - Отчет!

Журналисты время от времени спрашивают, можем ли мы помочь детям русских солдат, особенно трудна судьба женщин.

В настоящее время русские дети связались с российскими архивами и ищут отцов и их семей. Поэтому мы называем их русскими детьми. И наши судьбы разные. Покажем это!

 

- Начнем с тех детей, чьи русские родители были женаты в ГДР.

- Затем это дети, кто нашел своих отцов или не нашел в 1990.

- Те, кто уже в поисках.

- И, наконец, те, кто закончил эту главу и живет без труда.

- Те, кто находится еще в поиске и не закончил!

Давайте сделаем нашу историю прозрачной! Вот она!

 

2016 год - год Отец ищет русских детей

Россия открыла свои военные архивы в начале 90-х годов. Поиски отцов возможны для всех детей русских солдат. Прошло много времени, становится все труднее искать. Поэтому мы хотели бы, чтобы те дети, которые еще не начинали искать отцов, обратились к нам.

Информацию об отцах можно прочитать на сайте:

http://russenkinder.de/index.php/de/suche-des-vaters

Что вы должны сделать!

Если есть какие-либо вопросы, если существуют факторы неопределенности, обратитесь к нам! Мы помогаем всем!

Помните - ваши дети, ваши внуки могут спросить вас в один прекрасный день о своих дедах. После окончания войны прошло уже более 70 лет. Русские дети у нас стали уже пожилыми людьми. 

Поэтому - думайте об этом! Начинайте!

 

 

 

 

Поездка в Россию 26.9. – 14.10.2018

Наконец – через два с половиной года – я буду в России на более длительное время! Хотя между тем были замечательные короткие поездки на 9 мая в Москву и в 2016 г. я сопровождала Монику, когда она встретила её отца в первый раз.

Но на этот раз было достаточное время чтобы видится с друзьями, а – так надеятся – продвигаться в нашем деле поиска своих отцов. Теперь, когда мы можем рассчитывать на поддержку министра иностранных дел РФ Сергея Лаврова, надежда значительно больше.

Прежде всего, я хотела бы искренне поблагодарить всех, кто принял меня так тепло и сердечно! Что я бы сделала без Татьяны и Дмитрия, которые мне дали жильё и вкусную еду! Каждый день оказался полный встреч с разными людьми, я очень рада со всеми. Один раз я даже рассказала молодым людям из моей жизни в русской школе на уроках английского. Они очень интересовались. Особенное событие для меня!

Москва становится каждый раз более современной. Удивительно, какая скорость. Новый парк «Зарядье» уже открыт там, где находился когда-то гостиница «Россия», самый большой отель мира. Сейчас это огромный ландшафтный парк, с холмами и долинами, смотровым мостом, ведущим на полпути над рекой Москвой, с растениями и деревьями со всей России, сценой под открытым небом, большим концертным залом и т. д. Москвичи и туристы любят это новое зеленое место посреди города, рядом с Кремлем.

Даже ВДНХ, великие выставочные площадки советской эпохи с ее павильонами из всех бывших республик, теперь отреставрированы, а павильоны каждой страны сияют в новом великолепии. Красота!

Мой поиск привел меня и в Нижний Новгород, к Сергею, внуку «возможного» отца. Мы сделали ДНК тест, который затем я привезла в Центр Генетики в Москве. Результат, к сожалению, негативный. Семья Сергея приняла меня очень любезно и угощала по-настоящему русскому. Я была в первый раз в этом городе. Мы сделали долгую прогулку по центру, только жаль, что в этот день погода была неудобная, сильный ветер и холодно.

Моя поездка была так полна красивых впечатлений, что невыразимо словами. Однако, вдруг я поняла: всё это я многим обязана моему – до сих пор пропавшему – отцу. Если бы мой поиск отца не был таким долгим и сложным, я бы не испытала всё это. Спасибо папа!

Ссылка на мой выбор фотографий: https://photos.app.goo.gl/Woe7q7kLyVy89uFW7

Ссылка на интервью и статью в интернете от „Russia Beyond“: https://www.rbth.com/history/329358-children-of-enemy-austria

 

20.10.2018

Eleonore Dupuis

 

 

Презентация книги «Россия – Австрия. Вехи совместной истории»

В пятницу 25 мая 2018 г. в Российском центре науки и культуры в Вене состоялась презентация книги «Россия – Австрия. Вехи совместной истории» (издание на немецком) - результат общих исследований учёных Российско-Австрийской комиссии историков.

Мероприятие было очень торжественное! Юбилейное издание – результат более чем 10 лет совместной работы историков обеих стран. В книге, изданной на русском и немецком языках, представлено развитие отношений между Россией и Австрией в течение многих веков и до наших дней. Эта книга будет в обеих странах учебным пособием. А это чрезвычайно важно!

А вот совершенно неожиданный и радостный для меня сюрприз: моя книга «Я найду тебя, отец» упомянута на странице 198! Это очень меня обрадовало! Значит моя книга – мой маленький вклад во взаимопонимание и дружеские отношения между Австрией и Россией.

Я особенно благодарна Барбаре Штельцл-Маркс из Института по изучению последствий войн им. Людвига Больцмана и Ольге Павленко из РГГУ в Москве. А также обоим моим издателям Эриху Лиаунингу и Андрею Сорокину, которые первыми приняли мою работу. И не в последнюю очередь Елене Рудкевич, которая совершенно бескорыстно перевела мою книгу на русский язык. Многие люди способствовали такому успеху.

Кто бы мог подумать, какая судьба ждёт эту простую историю поисков моего отца?

3 июня 2018 Элеонора Дюпуи

Перевод: Елена Рудкевич